张衡性精微的翻译可以说是：“Zhang Heng's knowledge of astronomy is subtle and refined”。

这句话主要是在夸奖张衡的天文学知识精湛、高超，运用妥帖，精微透彻，可以看作是对张衡天文学成就的一种赞誉和肯定。