翻修和翻建都是对建筑物的改造行为，但有所不同。一般来说，翻修主要是指在原有建筑的基础上进行修缮、更新和改造，不涉及建筑结构的根本改变。而翻建则是指拆除原有建筑，重新建设一个新的建筑，通常需要获得相关部门的批准。在实际操作中，认定翻修和翻建需要综合考虑改造的范围、程度、是否涉及主体结构等多个因素。建议咨询专业人士或相关部门进行具体认定。