这个也字是句中语气词，表停顿，不译。这个用法是现代汉语中没有的。其乐也融融意思是:这是多么的快乐啊！出自《左传、郑庄公克段于鄢》，形容郑庄公与母亲在地道中相见的愉快的心情。后为成语其乐融融。