键帽的透光性通常指的是键盘上键帽的透明度，其透光性能影响了键盘背光灯透过键帽的效果。原厂不透光和原厂透光指的是键盘键帽本身的透光性质。

原厂不透光的键帽是指键帽材质不透明，不会透过光线。这种键帽会阻挡键盘背光灯的光线，使得背光效果减弱或不存在。

而原厂透光的键帽则是指键帽材质部分或全部透明，可以透过光线。这样的键帽能够允许背光灯透过键帽，呈现出明亮且均匀的背光效果。

在选择键帽时，可以根据个人喜好以及所需的背光效果来选择透光或不透光的原厂键帽。如果希望键盘的背光效果更好，可以选择原厂透光的键帽。