"格格金安"这个词在中文里并不常见，它看起来像是一个表达问候的短语。"格格"（gē gē）是一个对年轻女性的称呼，有时用在名字或姓氏后面表示亲切。"金安"（jīn ān）可以看作是一个合成词，表示金色的安宁，寓意美好、平安。

所以，"格格金安"可以翻译成“亲爱的小姐，祝您平安幸福”。这个词语在过去可能用于礼貌地对女性致以问候，但现在已较少使用。