笔译并不能完全算作文学领域的一部分，但也绝不是与文学毫无关系。笔译作为一种翻译形式，需要翻译者对原作进行深入理解和解读，进而在目标语言中再现出原作的精神和风貌。

这需要译者具备很高的语言功底与文学素养。

当翻译的原作是文学作品时，更需要译者对文学风格、结构、语言和文化背景等方面有深刻的把握和领悟。

因此，笔译在一定程度上能够涉及到文学领域，但仅限于解释和传达文学作品的文化和艺术价值。