"不被注意的花饰"可以翻译为“无人瞩目的装饰”或“默默无闻的点缀”。

在汉语中，形容这样的花饰可以使用以下好词：

1. **朴素无华** - 指没有过多装饰，简单自然。

2. **默默无闻** - 形容没有引起他人注意或知名度不高。

3. **低调含蓄** - 指不张扬，内敛的风格。

4. **幽雅细巧** - 描述虽小却精致、有其独特魅力。

5. **淡泊宁静** - 表现出一种超脱尘世繁华，追求内心平和的态度。

6. **素净雅致** - 简洁而不失高雅的设计。

7. **清逸绝俗** - 形容超越一般世俗的清新脱俗。

综上所述，这些词汇和短语能够形容那些可能被忽略但实际上很美丽的花饰，它们强调的是花饰本身的精美与内涵，而非外在的华丽与张扬。